1
00:00:02,089 --> 00:00:03,999
♪ Qui va aider
quand le danger nous accable ♪

2
00:00:04,047 --> 00:00:05,957
♪ Et les mystères
sont empilés en hauteur ? ♪

3
00:00:06,006 --> 00:00:07,746
♪ Qui sera là,
je ne te laisserai jamais tomber ♪

4
00:00:07,790 --> 00:00:09,840
♪ Quand tu fais une course folle ?

5
00:00:09,879 --> 00:00:11,619
♪ Tes amis sont
toujours à tes côtés ♪

6
00:00:11,663 --> 00:00:16,063
♪ C'est Craig du Creek,
il va sauver la situation ♪

7
00:00:16,103 --> 00:00:19,893
♪ C'est Craig du Creek,
il va sauver la situation ♪

8
00:00:19,932 --> 00:00:21,412
♪ C'est Craig du Creek

9
00:00:25,286 --> 00:00:27,766
Craig : Une fois que nous aurons réglé cette pluie
bec avec du ruban adhésif,

10
00:00:27,810 --> 00:00:30,120
nous pourrons garder l'eau
hors de la souche.

11
00:00:30,160 --> 00:00:31,860
Fini les cartes détrempées !

12
00:00:31,901 --> 00:00:33,991
Ouais, et pas plus
pied de tranchée.

13
00:00:34,034 --> 00:00:36,254
Euh, les gars, pouvez-vous baisser
le bec un peu ?

14
00:00:36,297 --> 00:00:37,727
je peux à peine
retrouver mes repères.

15
00:00:37,776 --> 00:00:38,776
Euh... euh...

16
00:00:38,821 --> 00:00:41,351
-Ohh !
-Ah! Beaucoup mieux.

17
00:00:41,389 --> 00:00:43,089
Les gars! Les gars!

18
00:00:43,130 --> 00:00:45,000
Je suis tombé dans le soft,
croûte feuilletée de la Terre !

19
00:00:45,045 --> 00:00:46,735
Les vers ont enfin
j'en ai assez de nous

20
00:00:46,785 --> 00:00:48,435
marcher sur leur toit !

21
00:00:48,483 --> 00:00:51,313
Vous devez tous vous sauver
avant qu'il ne soit trop tard !

22
00:00:51,355 --> 00:00:53,525
Hein?

23
00:00:53,575 --> 00:00:54,615
Carton?

24
00:00:54,663 --> 00:00:55,883
Hein.

25
00:00:57,448 --> 00:00:59,708
Beaucoup de carton.

26
00:00:59,755 --> 00:01:01,795
Je pense que nous avons besoin
pour enquêter.

27
00:01:01,844 --> 00:01:03,594
D'accord, mais - mais comment
est-ce que je vais me lever ?

28
00:01:03,628 --> 00:01:05,848
Cr... Craig.
Euh, euh, d'accord.

29
00:01:05,891 --> 00:01:07,851
Craig, tu es... je coule.
Je suis -- Tu es --

30
00:01:07,893 --> 00:01:09,073
Ergh!
[Bruit sourd]

31
00:01:09,112 --> 00:01:10,372
Waouh.

32
00:01:10,418 --> 00:01:11,548
-Hein !
-Euh !

33
00:01:11,593 --> 00:01:12,553
[Gémiments]

34
00:01:12,594 --> 00:01:14,074
Tous : Waouh.

35
00:01:14,117 --> 00:01:15,807
Craig : C'est une sorte de
de bunker souterrain.

36
00:01:15,858 --> 00:01:17,948
Kelsey :
Fabriqué en carton.

37
00:01:17,990 --> 00:01:20,380
[Gémiments]
C'est scellé.

38
00:01:20,428 --> 00:01:22,598
Hein?

39
00:01:22,647 --> 00:01:24,127
"Si vous avez trouvé cette note,

40
00:01:24,171 --> 00:01:26,301
il semble que les choses
ont terriblement mal tourné.

41
00:01:26,347 --> 00:01:29,127
Je ferme mon laboratoire. j'espère
pour la sécurité du ruisseau

42
00:01:29,176 --> 00:01:30,476
que ce ruban d'emballage
est assez fort

43
00:01:30,525 --> 00:01:32,215
pour tenir cette menace à distance. »

44
00:01:32,266 --> 00:01:34,216
Signé Carter Brown.

45
00:01:34,268 --> 00:01:36,968
Carter Brown. L'enfant qui
j'ai construit ce robot en carton

46
00:01:37,009 --> 00:01:39,489
que presque
détruit le ruisseau ?!

47
00:01:39,534 --> 00:01:43,934
Peut-être que maintenant tu verras quoi
le carton en est vraiment capable !

48
00:01:43,973 --> 00:01:45,283
[Tous crient]

49
00:01:45,322 --> 00:01:47,062
Pouah !

50
00:01:47,107 --> 00:01:49,587
Emballer des cacahuètes !
Aah !

51
00:01:49,631 --> 00:01:51,461
♪♪

52
00:01:51,502 --> 00:01:54,332
Euh, Kelsey, n'oublie pas...
Craig a aidé à le construire.

53
00:01:54,375 --> 00:01:56,895
Aidé ?! C'était l'idée de Craig
pour le faire marcher !

54
00:01:56,942 --> 00:02:00,252
Je ne savais pas qu'il faisait
un robot de guerre géant en carton.

55
00:02:00,294 --> 00:02:03,474
Bien que l'emballage soit une cacahuète
les canons auraient dû être un indice.

56
00:02:03,514 --> 00:02:05,174
Qu'en penses-tu
est-ce qu'il y a dedans ?

57
00:02:05,212 --> 00:02:08,482
Quelque chose de mauvais. Fait de
du carton, je suppose.

58
00:02:08,519 --> 00:02:10,169
[Soupirs]
Eh bien, il y a une personne

59
00:02:10,217 --> 00:02:11,867
qui aurait pu
quelques réponses --

60
00:02:11,914 --> 00:02:14,964
le gardien
de Cardboard City, Zoé.

61
00:02:15,004 --> 00:02:16,664
Zoé :
Oui, ça vient de lui.

62
00:02:16,701 --> 00:02:20,101
C'est son carton de signature --
carton ondulé.

63
00:02:20,140 --> 00:02:21,880
Et aussi sa signature S.

64
00:02:21,924 --> 00:02:23,104
Nous devrions examiner cela.

65
00:02:23,143 --> 00:02:24,753
La dernière chose que je veux
c'est pour Carter

66
00:02:24,796 --> 00:02:26,706
en tirer un autre
une de ses cascades.

67
00:02:26,755 --> 00:02:29,625
Nous essayons toujours de reconstruire
de l'attaque du dernier robot.

68
00:02:29,671 --> 00:02:31,541
[Ding! ]

69
00:02:31,586 --> 00:02:33,106
[Sloop ! ]

70
00:02:33,153 --> 00:02:34,813
Mais c'est arrivé
il y a des mois.

71
00:02:34,850 --> 00:02:38,550
Hein. Eh bien, je suppose que ça fait
ça fait un moment que tu es passé par ici.

72
00:02:38,593 --> 00:02:40,943
Allons juste découvrir
ce qu'il y a derrière cette porte.

73
00:02:40,986 --> 00:02:46,506
♪♪

74
00:02:46,557 --> 00:02:49,387
-Aah !
-Hyah !!

75
00:02:51,736 --> 00:02:53,776
C'est juste une boîte.

76
00:02:53,825 --> 00:02:55,385
-Aah !
-Whoa !

77
00:02:55,436 --> 00:02:56,916
Wh-o-o-o-oa !

78
00:02:56,959 --> 00:02:58,999
[Tous crient]

79
00:02:59,048 --> 00:03:00,918
[Bruits sourds]

80
00:03:02,530 --> 00:03:06,530
Craig : Waouh.
Carter Industries ?

81
00:03:06,577 --> 00:03:10,487
Homme. Tant d'options.
Où devrions-nous aller ?

82
00:03:10,538 --> 00:03:13,318
Regarder.
Il y a un ordinateur.

83
00:03:13,367 --> 00:03:15,277
Crayon. On dirait
le même système d'exploitation

84
00:03:15,325 --> 00:03:16,755
Carter a utilisé son robot.

85
00:03:16,805 --> 00:03:18,325
Je pourrais peut-être
pour le pirater,

86
00:03:18,372 --> 00:03:20,982
peut-être trouver une sorte de carte
de cet endroit.

87
00:03:21,026 --> 00:03:22,376
Pouah. Ça ne marche pas.

88
00:03:22,419 --> 00:03:24,289
Oh, duh.
Le courant n'est pas allumé.

89
00:03:24,334 --> 00:03:25,644
[Cliquez]

90
00:03:25,683 --> 00:03:28,513
-Carter !
-Attendez. Je pense que c'est un hologramme.

91
00:03:28,556 --> 00:03:31,336
-Il ne bouge pas.
-C'est tellement réaliste.

92
00:03:31,385 --> 00:03:32,815
Kelsey : Appuyez sur play !

93
00:03:32,864 --> 00:03:34,134
Craig : Bouh.

94
00:03:34,170 --> 00:03:36,000
Numéro de journal 2157.

95
00:03:36,041 --> 00:03:39,001
Je viens à peine de m'échapper
Cardboard City avec ma vie.

96
00:03:39,044 --> 00:03:40,744
Pourquoi est-ce que je continue à faire ça ?

97
00:03:40,785 --> 00:03:43,955
Je continue de faire les mêmes erreurs encore et encore.

98
00:03:44,006 --> 00:03:46,746
Je laisse mes émotions
prends le dessus sur moi.

99
00:03:46,791 --> 00:03:48,401
J'aurais aimé l'être
plutôt du carton.

100
00:03:48,445 --> 00:03:50,835
Le carton n'a rien à envier.
Il ne se vante pas.

101
00:03:50,882 --> 00:03:53,022
Le carton est patient.
C'est utile.

102
00:03:53,058 --> 00:03:55,368
Comme quand tu as besoin d'envoyer un mail
des bonbons à ta grand-mère

103
00:03:55,409 --> 00:03:57,539
ou ramener à la maison un chaton perdu.

104
00:03:57,585 --> 00:04:00,145
je devrais être
plutôt du carton.

105
00:04:00,196 --> 00:04:01,626
Il existe peut-être un moyen.

106
00:04:01,676 --> 00:04:03,416
Je dois faire plus de recherches
dans mon laboratoire.

107
00:04:03,460 --> 00:04:05,900
Carter dehors. Waouh !

108
00:04:05,941 --> 00:04:09,991
Carter, espèce d'idiot.
Qu'est-ce que tu fais?

109
00:04:10,032 --> 00:04:12,602
Il veut être
plutôt du carton ?

110
00:04:12,643 --> 00:04:14,473
Comme... pliable ?

111
00:04:14,515 --> 00:04:17,995
Je ne sais pas, mais je pense que nous le ferons
trouver plus de réponses dans son laboratoire.

112
00:04:19,389 --> 00:04:22,089
[Tous haletent]

113
00:04:22,131 --> 00:04:24,611
Du ruban adhésif, du ruban d'emballage,
du ruban de masquage ?

114
00:04:24,655 --> 00:04:27,345
Et les tailles des boîtes
petit à grand ?

115
00:04:27,397 --> 00:04:29,827
Cet endroit a tout !

116
00:04:29,878 --> 00:04:32,578
Je ne sais pas. Il semble
assez effrayant pour moi.

117
00:04:32,620 --> 00:04:33,930
[Pop]Aah !

118
00:04:33,969 --> 00:04:36,579
Désolé. Du papier bulle.
C-Je n'ai pas pu résister.

119
00:04:36,624 --> 00:04:38,104
je vais le remettre
juste après ça.

120
00:04:38,147 --> 00:04:41,497
[ Popping ] Terminé !

121
00:04:41,542 --> 00:04:44,372
Plans.
Pour une sorte de casque ?

122
00:04:44,414 --> 00:04:46,164
Craig : Une carte
du cerveau humain ?

123
00:04:46,198 --> 00:04:49,328
"50 choses amusantes à faire
avec du carton un jour de pluie" ?

124
00:04:49,376 --> 00:04:51,156
Qu'est-ce que tout cela signifie ?

125
00:04:51,203 --> 00:04:54,343
Eh bien, s'il y a une menace, c'est
définitivement derrière cette porte.

126
00:04:54,381 --> 00:04:57,301
Pouah! On dirait que tu en as besoin
sorte de carte-clé pour l'ouvrir.

127
00:04:57,340 --> 00:04:59,040
Waouh !

128
00:04:59,081 --> 00:05:01,871
Craig :
Un autre ordinateur ? Bip.

129
00:05:01,910 --> 00:05:03,960
Numéro de journal 3104.

130
00:05:03,999 --> 00:05:06,039
D'accord.
Je pense que j'ai compris.

131
00:05:06,088 --> 00:05:08,178
Ces sentiments
qui me retiennent --

132
00:05:08,220 --> 00:05:10,880
et s'ils pouvaient l'être
remplacé par du carton ?

133
00:05:10,919 --> 00:05:14,049
Grâce à mes recherches, je pense
J'ai peut-être découvert un moyen

134
00:05:14,096 --> 00:05:17,616
pour remplacer mon lobe temporal
avec un cerveau en carton !

135
00:05:17,665 --> 00:05:19,355
-Attendez. Quoi?! Bip!
-Rembobinez-le.

136
00:05:19,406 --> 00:05:22,536
Cerveau en carton avec lobe
temporel mon remplacement

137
00:05:22,583 --> 00:05:25,153
à la façon dont un homme découvert peut
Je pense que je fais des recherches sur mon chemin !

138
00:05:25,194 --> 00:05:28,114
Grâce à mes recherches, je pense
J'ai peut-être découvert un moyen

139
00:05:28,153 --> 00:05:31,463
pour remplacer mon lobe temporal
avec un cerveau en carton !

140
00:05:31,505 --> 00:05:33,545
Alors je pourrais contrôler
mes émotions

141
00:05:33,594 --> 00:05:35,864
de la même manière
Je contrôle le carton

142
00:05:35,900 --> 00:05:38,470
pour, euh, créer des choses --
comme ce porte-gobelet

143
00:05:38,512 --> 00:05:40,382
ou cette chaussure en forme de boîte à mouchoirs.

144
00:05:40,427 --> 00:05:42,517
Si je peux réussir,
alors m-peut-être

145
00:05:42,559 --> 00:05:44,739
Ville en carton
va me ramener,

146
00:05:44,779 --> 00:05:48,699
et puis je pourrais enfin être
à nouveau amis avec Zo-Zo.

147
00:05:48,739 --> 00:05:51,479
Carter dehors. Waouh !

148
00:05:51,525 --> 00:05:54,395
-Zo-Zo ? Qui c'est?
-Moi.

149
00:05:54,441 --> 00:05:56,441
A-ha!

150
00:05:56,486 --> 00:05:58,446
Bingo ! Bip!

151
00:05:58,488 --> 00:06:00,448
[Imite whoosh]

152
00:06:00,490 --> 00:06:03,930
♪♪

153
00:06:03,972 --> 00:06:06,712
-Alors, euh... Zo-Zo ?
-Ouais. Hé.

154
00:06:06,757 --> 00:06:08,887
C'est ce que Carter
j'avais l'habitude de m'appeler

155
00:06:08,933 --> 00:06:10,723
quand nous avons commencé
traîner

156
00:06:10,761 --> 00:06:13,901
à l'époque où notre monde
était toujours de ce côté-ci.

157
00:06:13,938 --> 00:06:15,508
[ Le tonnerre gronde ]Zoé : Il pleuvait ce jour-là.

158
00:06:15,549 --> 00:06:17,509
Je suis allé me mettre à l'abri
dans ce que je pensais

159
00:06:17,551 --> 00:06:21,251
C'était une boîte de réfrigérateur vide,
et c'est à ce moment-là que je l'ai vu.

160
00:06:21,293 --> 00:06:25,043
Je suis désolé. je n'avais pas réalisé
il y avait quelqu'un ici.

161
00:06:25,080 --> 00:06:27,390
Euh, non, non.
S'il te plaît. Rester.

162
00:06:27,430 --> 00:06:29,820
Il m'a laissé me réchauffer
près de sa cheminée

163
00:06:29,867 --> 00:06:34,257
et reprendre mes forces avec
un bol chaud de ragoût en carton.

164
00:06:34,306 --> 00:06:36,606
Ahh. Le nom est
Zo--Zo-- Zoey.

165
00:06:36,657 --> 00:06:40,177
[rires] Eh bien,
ravi de te rencontrer, Zo-Zo.

166
00:06:40,225 --> 00:06:43,835
Nous avons continué à traîner ensemble, et il a continué
apporter des cartons au ruisseau,

167
00:06:43,881 --> 00:06:46,321
mais un jour,
quelques autres enfants sont arrivés,

168
00:06:46,362 --> 00:06:48,762
et Carter est devenu jaloux.

169
00:06:48,799 --> 00:06:52,409
À mesure que de plus en plus d'enfants arrivaient dans notre nouveau
ville, il n'a fait qu'empirer.

170
00:06:52,455 --> 00:06:54,455
Et bien,
tu connais le reste.

171
00:06:54,501 --> 00:06:57,721
Waouh. je pense
nous avons trouvé la menace.

172
00:06:59,506 --> 00:07:01,986
Eh bien, au moins cette porte
sera facile à ouvrir.

173
00:07:02,030 --> 00:07:03,160
Craig : Carter ?

174
00:07:03,205 --> 00:07:05,725
Charretier!
Êtes-vous ici ?!

175
00:07:05,773 --> 00:07:08,043
♪♪

176
00:07:08,079 --> 00:07:10,519
Un autre journal. Bip!

177
00:07:10,560 --> 00:07:13,130
Kckck! Numéro de journal 7284.

178
00:07:13,171 --> 00:07:16,611
La procédure est terminée,
mais quelque chose ne va pas.

179
00:07:16,653 --> 00:07:20,053
Je pensais que le carton
se fondre parfaitement avec mon esprit.

180
00:07:20,091 --> 00:07:21,571
Mais pouah !

181
00:07:21,615 --> 00:07:24,525
Il semble que ce soit le cas
une personnalité à part !

182
00:07:24,574 --> 00:07:26,794
Je ne suis plus Carter !

183
00:07:26,837 --> 00:07:30,357
Je suis -- AAAH ! -- Card-borg !

184
00:07:30,406 --> 00:07:32,406
[Tous crient]

185
00:07:32,452 --> 00:07:36,502
Pendant trop longtemps, les enfants se sont pliés
du carton pour servir leurs vœux !

186
00:07:36,543 --> 00:07:41,163
Mais maintenant il est temps
pour du carton pour plier les enfants !

187
00:07:41,199 --> 00:07:43,379
Aaaah !

188
00:07:43,419 --> 00:07:44,589
♪♪

189
00:07:44,638 --> 00:07:46,548
Attaquez !

190
00:07:46,596 --> 00:07:48,556
[Grognements]

191
00:07:48,598 --> 00:07:49,768
Euh!

192
00:07:49,817 --> 00:07:51,777
-Poing robot.
-Aah !

193
00:07:51,819 --> 00:07:53,339
[Vrombissant]

194
00:07:53,385 --> 00:07:55,475
Aah ! Il est -- Il va
faites tomber tout l'endroit !

195
00:07:55,518 --> 00:07:57,648
Fais-le arrêter, Craig !
C'est ton meilleur ami !

196
00:07:57,694 --> 00:08:00,224
W-Nous avons traîné ensemble,
genre, une fois !

197
00:08:00,262 --> 00:08:01,792
Zoey : Carter, arrête !

198
00:08:01,829 --> 00:08:03,789
Tu vas nous avoir
tout écrasé !

199
00:08:03,831 --> 00:08:06,831
Balayage.
Forme de vie non-boîte détectée.

200
00:08:06,877 --> 00:08:09,007
-Euh !
-Poing robot. Poing robot.

201
00:08:09,053 --> 00:08:10,323
Cool poing de robot !

202
00:08:10,359 --> 00:08:13,969
Euh! C'est moi !
Euh! Zo-Zo !

203
00:08:14,015 --> 00:08:15,965
Z--

204
00:08:16,017 --> 00:08:18,057
Aah !

205
00:08:18,106 --> 00:08:20,236
Pouah! Zo-Zo ?

206
00:08:20,282 --> 00:08:24,552
Zo-Zo ! je ne voulais pas de toi
de me voir comme ça !

207
00:08:24,591 --> 00:08:26,721
Alors pourquoi as-tu
tu te fais ça ?!

208
00:08:26,767 --> 00:08:29,027
Parce que j'avais besoin
pour me réparer !

209
00:08:29,073 --> 00:08:31,033
je voulais être
encore ton ami !

210
00:08:31,075 --> 00:08:33,555
je voulais tellement
pour arranger les choses.

211
00:08:33,600 --> 00:08:35,950
Mais je ne pouvais pas montrer mon visage
à Cardboard City.

212
00:08:35,993 --> 00:08:38,693
Je me sentais juste trop coupable
pour tout ce que j'avais fait,

213
00:08:38,735 --> 00:08:40,345
donc j'ai dû
faire un changement.

214
00:08:40,389 --> 00:08:43,739
Pouah! Tu aurais juste pu aider
reconstruisons Cardboard City !

215
00:08:43,784 --> 00:08:45,484
Il y a des maisons
qui ont besoin d'être enregistrés,

216
00:08:45,525 --> 00:08:47,605
des boîtes à plier !

217
00:08:47,657 --> 00:08:49,527
Euh! Non!

218
00:08:49,572 --> 00:08:52,492
Le carton se pliera
pour personne ! Aaah !

219
00:08:52,532 --> 00:08:55,272
Non! je ne veux pas
détruire à nouveau !

220
00:08:55,317 --> 00:08:57,577
Kelsey : Oh, le carton
prend le relais !

221
00:08:57,624 --> 00:08:59,714
Carter, écoute.
Nous pouvons vous réparer.

222
00:08:59,756 --> 00:09:01,496
Nous avons construit une machine de guerre
ensemble,

223
00:09:01,541 --> 00:09:04,851
et nous pouvons déconstruire
une machine de guerre ensemble.

224
00:09:04,892 --> 00:09:06,242
Euh, Craig ?

225
00:09:06,284 --> 00:09:08,294
Euhhhh !

226
00:09:08,330 --> 00:09:09,850
Euh, voilà, je l'ai eu !

227
00:09:09,897 --> 00:09:10,987
Euhhhh !
Aaahhh !

228
00:09:11,028 --> 00:09:12,548
[ Fermeture éclair! ]
[Grondement]

229
00:09:12,595 --> 00:09:14,545
Carter :
Ça ne marchera pas.

230
00:09:14,597 --> 00:09:16,897
L'opération était trop invasive.

231
00:09:16,947 --> 00:09:18,907
J'ai utilisé du ruban adhésif double face.

232
00:09:18,949 --> 00:09:20,649
J'ai une autre idée.

233
00:09:20,690 --> 00:09:24,430
♪♪

234
00:09:24,476 --> 00:09:27,916
D'accord. Il y a peut-être un moyen pour moi
isoler les neurones en carton

235
00:09:27,958 --> 00:09:29,438
vers un lecteur de carte externe

236
00:09:29,481 --> 00:09:31,571
et restaure ton cerveau
à son état d'origine,

237
00:09:31,614 --> 00:09:33,094
mais cela pourrait être délicat.

238
00:09:33,137 --> 00:09:35,617
Je vais devoir écrire beaucoup
et des choses codées

239
00:09:35,662 --> 00:09:39,192
et probablement à un moment donné, je dirai :
"J'ai besoin de plus de temps !"

240
00:09:39,230 --> 00:09:41,540
Vous devez me réinitialiser.

241
00:09:41,581 --> 00:09:43,321
Vous réinitialiser ?
Je ne peux pas faire ça.

242
00:09:43,365 --> 00:09:45,885
Il y a une chance que cela puisse
effacez tous vos souvenirs !

243
00:09:45,933 --> 00:09:48,373
Cela pourrait, ou peut-être
ça pourrait me ramener

244
00:09:48,413 --> 00:09:52,903
à la façon dont les choses se passaient --
avant, pouah, les boîtes.

245
00:09:52,940 --> 00:09:54,900
Pouah! Fais-le c'est tout.

246
00:09:54,942 --> 00:09:56,992
♪♪

247
00:09:57,031 --> 00:09:59,771
[Grondement, alarme retentissante]

248
00:09:59,816 --> 00:10:02,206
Je suis désolé, Zo-Zo.

249
00:10:02,253 --> 00:10:04,563
[Tous crient]

250
00:10:04,604 --> 00:10:07,964
♪♪

251
00:10:07,998 --> 00:10:10,738
Euh... Carter ?
Charretier?

252
00:10:10,784 --> 00:10:14,574
Charretier?
Qui est Car-ter ?

253
00:10:14,614 --> 00:10:17,364
Charretier! Nous sommes vivants !
Ça a marché !

254
00:10:17,399 --> 00:10:19,919
Carter, c'est moi.
C'est Zo-Zo.

255
00:10:19,967 --> 00:10:22,397
Qu’est-ce que Zo-Zo ?

256
00:10:22,447 --> 00:10:24,797
[ Halètements ]
Ah non.

257
00:10:24,841 --> 00:10:27,281
C'est gênant.

258
00:10:27,322 --> 00:10:30,632
Lancement du protocole d'évacuation
zéro un : courir !

259
00:10:30,673 --> 00:10:32,243
Attendez!

260
00:10:32,283 --> 00:10:33,853
Ju-ju-ju-ju-ju...

261
00:10:33,894 --> 00:10:37,944
[En larmes]
Carter. Espèce de connard.

262
00:10:37,985 --> 00:10:41,025
Un deux trois!

263
00:10:41,075 --> 00:10:43,465
-Pouah!
-Oh, c'est super léger.

264
00:10:43,512 --> 00:10:44,952
♪ Ooh

265
00:10:44,992 --> 00:10:47,602
Zoey, euh,
je suis vraiment désolé

266
00:10:47,647 --> 00:10:49,257
je ne suis pas revenu
plus tôt pour aider.

267
00:10:49,300 --> 00:10:51,780
Je me sentais tellement mal
à propos de ce qui s'est passé.

268
00:10:51,825 --> 00:10:54,695
Eh bien, ce jour hantera
les rêves de mon peuple

269
00:10:54,741 --> 00:10:56,181
pour les années à venir.

270
00:10:56,220 --> 00:10:59,880
Mais je suis content
tu es là maintenant.

271
00:11:03,750 --> 00:11:06,840
♪ Quand il est temps d'aller au lit

272
00:11:06,883 --> 00:11:11,063
♪ Je sais
Je n'ai pas besoin de me sentir seul ♪

273
00:11:11,105 --> 00:11:14,365
♪ Parce que je te verrai demain

274
00:11:14,412 --> 00:11:15,682
♪ Au ruisseau

275
00:11:15,718 --> 00:11:17,808
Exactement comme je l'ai dessiné.


